今日も風邪でダウン。改善に向かっているような気はする。 明日は出社できるだろう。 昼食はまたしても鍋焼き饂飩。 夕食は豚汁、卵かけ御飯、蕪の酢漬け。
ずっと寝ているのは仕方がないが、眠れる時間には限界がある。 しようがなく熱にうかされながら、人生について考える一日。 人生における仕事って、シャンプーハットみたいなものだな…… (熱のせいか、必殺の意味なしジョークも不発)。
--- Silent Life of Dr. Hara, II
``The initial mystery that attends each journey is:
how could the traveller reach his starting point
in the first place."
(「全ての旅にまつわる最初の謎:
その旅人はそもそもどうやって出発点に辿りついたのか」)
ルイーズ・ボーガン(詩人)、訳文は原による。