日本はアジアの他の地域より蒸し暑い……
夕方から CEO と面談。 今、CEO は、会社に残ることを決心した本社の社員全員と一対一の面談をしているところ。 二百人以上希望退職したとは言え、三百数十人はいる。 全員と面談するのは大変だろうなあ。社長は大変な仕事だ。
面談で遅くなったので、夕食は近所のベルギービール屋にて。 会社で印刷してきた R.Hamming の講演 "You and Your Research" を読みながら、食事。 日も高い内から呑気に白ビールなど飲んでいる自分の、 無知、無能、駄目人間ぶりを深く恥じ、深く反省した。 (とは言え、こう蒸し暑いと週の中日には、ビールの一杯くらい飲まずにおれない、 弱い私なのだが。) 反省のあまり、日本語に翻訳して公開しようかと思ったが、 既に翻訳が存在しているようだ (lionfan さんによる翻訳、 「前半」と、 「後半」)。 原文はあちこちにある。例えば、 こちら。
追記：himazu さんによる翻訳、 「研究にどう取り組むべきか」 の存在を教えていただきました。 こちらには講演の前置きや、Hamming の紹介なども含まれています。
