とっておきの 「感謝だ、ジーヴス」(P.G.ウッドハウス著/森村たまき訳/国書刊行会)、読了。 嗜眠症のねこのオーガスタスがかわいい。 私自身がねこなみに寝るので親近感。 きっと私もトラウマ的シンプレジアに違いない。 ああ、あと一冊、「ジーヴスとねこさらい」を残すのみなのか。 そのあと何を支えに生きていけばよいのか、故エリザベス皇太后に尋ねたい。
--- Silent Life of Dr. Hara, II
``The initial mystery that attends each journey is:
how could the traveller reach his starting point
in the first place."
(「全ての旅にまつわる最初の謎:
その旅人はそもそもどうやって出発点に辿りついたのか」)
ルイーズ・ボーガン(詩人)、訳文は原による。