春の研究室整理メモ。 また書類を 2 束ほど処分して、 不要になった PC 2 台を書架の中に移動。 これで随分と部屋が片付いた。 ハードウェア類を書架で整理しただけだが… 巨大(ブラウン管)モニタ 2 台も無駄にあまっているが、 重過ぎて移動できない。 いずれ PC とまとめて廃棄したい。 ハードウェアの廃棄の仕方を誰かに訊いておかないと。
--- Silent Life of Dr. Hara, II
``The initial mystery that attends each journey is:
how could the traveller reach his starting point
in the first place."
(「全ての旅にまつわる最初の謎:
その旅人はそもそもどうやって出発点に辿りついたのか」)
ルイーズ・ボーガン(詩人)、訳文は原による。