今日の "The Tao of Programming"(G.James/InfoBooks)。原による試訳。
使いこまれたドアは油を差す必要がない。
早い流れはよどむことがない。
真空は音も思考も伝えることができない。
ソフトウェアは使われないと腐る。
これらは大いなる謎である。
「プログラミングのタオ」 第5の書「メンテナンス」、5-1章
--- Silent Life of Dr. Hara, II
``The initial mystery that attends each journey is:
how could the traveller reach his starting point
in the first place."
（「全ての旅にまつわる最初の謎：
その旅人はそもそもどうやって出発点に辿りついたのか」）
ルイーズ・ボーガン（詩人）、訳文は原による。
