今日の "The Tao of Programming"(G.James/InfoBooks)。原による試訳。
古のプログラマたちは神秘的にして深遠である。 我々は彼等の思想を推し量ることはできず、 よって、彼等の様子を描写することしかできない。
用心深く、水を渡る狐のように。 油断なく、戦場の将軍のように。 優しく、招待者に挨拶する女主人のように。 単純に、まだ彫られぬ木材のように。 捉え難く、暗い洞窟の黒い水溜りのように。
誰が彼等の心と精神の秘密を語れようか？
答はタオの中にのみある。
「プログラミングのタオ」 第2の書「古の師たち」、2-1章
