--- Silent Life of Dr. Hara, II ``The initial mystery that attends each journey is: how could the traveller reach his starting point in the first place." (「全ての旅にまつわる最初の謎: その旅人はそもそもどうやって出発点に辿りついたのか」) ルイーズ・ボーガン(詩人)、訳文は原による。
--- Silent Life of Dr. Hara, II
``The initial mystery that attends each journey is: how could the traveller reach his starting point in the first place." (「全ての旅にまつわる最初の謎: その旅人はそもそもどうやって出発点に辿りついたのか」) ルイーズ・ボーガン(詩人)、訳文は原による。
「ロング・グッドバイ」(R.チャンドラー著/村上春樹訳/早川書房)。 訳者ほどではないが、 「グレート・ギャツビー」(「華麗なるギャツビー」)と同じく、 「ロング・グッドバイ」(「長いお別れ」)も時々読み返す小説。 どちらも読み飽きない。